The page of Cikos Ibolja, Hungarian Translations from Italian
 |
1000 translations:
 |
Translations
68 vége (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Fine del 68 (Italian)A “2” - es (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Il “2” (Italian)
A béke partizánja (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Partigiano della pace (Italian)
A csók (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Il bacio (Italian)
A fiatalság imádata (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Atto di adorazione per la giovinezza (Italian)
A föld évszakai (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Le stagioni della terra (Italian)
A gázló (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Il guado (Italian)
A halál dicsérete (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Elogio alla morte (Italian)
A kezdethez (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Alle origini (Italian)
A kislány (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La bambina (Italian)
A költők éjszaka dolgoznak (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: I poeti lavorano di notte (Italian)
A legszebb versek (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Le più belle poesie (Italian)
A magány (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: La solitudine (Italian)
A másik igazság - Egy különös nő naplója (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: L’altra verità – Diario di una diversa (Italian)
A múltam (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Il mio passato (Italian)
A sikoly (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Il grido (Italian)
A sötétség hangja (Hungarian) ⇐ Negri, Ada :: Voce di tenebra (Italian)
A Szentföld (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La Terra Santa (Italian)
A szó (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La parola (Italian)
A vagyon (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Il tesoro (Italian)
A világ összes csodája (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Tutta la meraviglia del mondo (Italian)
A visszajátszáson (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Alla moviola (Italian)
Abdel Yusuf Nur dalai n° XIX (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Canti di Abdel Yusuf Nur" n. XIX. (Italian)
Ajtódon kopogok (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Batto alla tua porta (Italian)
Alda Merini (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Alda Merini (Italian)
Anyámnak (Hungarian) ⇐ Pozzani, Claudio :: A mia madre (Italian)
Apám, még ha nem is az én apám lennél (Hungarian) ⇐ Sbarbaro, Camillo :: Padre, se anche tu non fossi il mio (Italian)
Apámhoz (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: A mio padre (Italian)
Arabeszk (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Arabesco (Italian)
Auschwitz (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Auschwitz (Italian)
Az ágytakarón hagyott mobiltelefon (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Il cellulare lasciato sul copriletto (Italian)
Az alsóruha (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: La sottoveste (Italian)
Az angolna (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: L’anguilla (Italian)
Az évszakok (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Le stagioni (Italian)
Az olyanok mint én (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Quelle come me (Italian)
Az utolsó kávé (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: L’ultimo caffè (Italian)
Barátság (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Amicizia (Italian)
Becsukom könyvedet (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Chiudo il tuo libro (Italian)
BREAKING NEWS (Hungarian) ⇐ Pozzani, Claudio :: BREAKING NEWS (Italian)
Bújj hozzám szorosan (Hungarian) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: Stringiti a me (Italian)
Cipőimben minden nap (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Nelle mie scarpe ogni giorno (Italian)
Csendre van szükségem (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Ho bisogno di silenzio (Italian)
Dal a holdhoz (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Canto alla luna (Italian)
Dal a nőkhöz (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Canto alle donne (Italian)
Dallal érkezik az éjjel (Hungarian) ⇐ Luzi, Mario :: La notte viene col canto (Italian)
De jobban mint valaha... (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Ma più che mai… (Italian)
Ébredek (Hungarian) ⇐ Sbarbaro, Camillo :: Mi desto (Italian)
Egy asszonyra várva (Hungarian) ⇐ Certa, Rolando :: Aspettando una donna (Italian)
Egy fájdalmas szerelmet akarok, (Hungarian) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: Voglio un amore doloroso (Italian)
Egy kacagás (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Una risata (Italian)
Egy napon mikor soraimat olvassa (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Un giorno se mi leggerà (Italian)
Egyedülálló (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Solitaria (Italian)
Egyszer mondtam neked (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Una volta ti dissi (Italian)
Éjjeli napfelkelte (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Alba di notte (Italian)
Elégetem az életem (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Brucio la mia vita (Italian)
Életem legszebb éjszakája (Hungarian) ⇐ Pozzani, Claudio :: La notte più bella della mia vita (Italian)
Eljön a halál s elragadja szemed (Hungarian) ⇐ Pavese, Cesare :: Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Italian)
Én egy fekete város vagyok (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Io sono una città nera. (Italian)
Én, ki közel vagyok a halálhoz (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Io che sono vicina alla morte (Italian)
Engem is (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Io come voi (Italian)
Epigráf (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Epigrafe (Italian)
Érzelmekre van szükségem (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Ho bisogno di sentimenti (Italian)
Eső a fenyves erdőben (Hungarian) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: La pioggia nel pineto (Italian)
Évforduló (Hungarian) ⇐ Negri, Ada :: Anniversario (Italian)
Ezek az órák is (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Anche quest’ore (Italian)
Falevél (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Foglia (Italian)
Félálom (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Dormiveglia (Italian)
Gyermek (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Bambino (Italian)
Ha beszélhetnék veled, apám… (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Se ti potessi parlare, padre... (Italian)
Ha nem térnék vissza (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Se non dovessi tornare (Italian)
Hajnal (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Alba (Italian)
Hallgasd a Tanárúr hangját (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Ascolta la voce del Maestro (Italian)
Helységnevek (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Toponimi (Italian)
Hóballada (lágertől lágerig) (Hungarian) ⇐ Fiorentino, Luigi :: Ballata della neve (da lager a lager) (Italian)
Huszoneggyedikén születtem tavasszal (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Sono nata il ventuno a primavera (Italian)
Ilyen vagyok én (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Io sono così (Italian)
Itt ülök egy szőnyegen (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Sono qui seduto su un tappeto (Italian)
Január elseje (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Primo gennaio (Italian)
Jézus (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Gesù (Italian)
Julius eleje (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: I primi di luglio (Italian)
Karjaidban (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Tra le tue braccia (Italian)
Karomat nyújtva (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Ho sceso, dandoti il braccio (Italian)
Katonaszolgálat unalom (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Naia noia (Italian)
Kegyetlen búcsúzás (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Crudele addio (Italian)
Kések (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: I coltelli (Italian)
Két szerelemből szeretlek: (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: T’amo di due amori (Italian)
Kihánytam a lelkemet (Hungarian) ⇐ Pozzani, Claudio :: Ho vomitato l'anima (Italian)
Kőböl vésett az arcod (Hungarian) ⇐ Pavese, Cesare :: Hai il viso di pietra scolpita (Italian)
Kora nyári szél (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Vento di Prima Estate (Italian)
Liaisons (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Liaisons (Italian)
Liguriai este (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Sera di Liguria (Italian)
Ljuba távozására (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: A Ljuba che parte (Italian)
Lucania (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Lucania (Italian)
Majdnem ökológiai versike (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Versicoli quasi ecologici (Italian)
Március (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Marzo (Italian)
Maszlag (Hungarian) ⇐ Cavalli, Patrizia :: Datura (Italian)
Megismételhetetlen szerelem (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Amore irrepetibile (Italian)
Mert a könnyek zajtalanul folynak (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Perché le lacrime non fanno rumore… (Italian)
Meztelenül a napsütésben (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Nuda nel sole (Italian)
Mi szárdok vagyunk (Hungarian) ⇐ Deledda, Grazia :: Noi siamo sardi (Italian)
Mi volt a tenger? (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Che cos’era il mare? (Italian)
Miért maradni (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Perché restare (Italian)
Mikor az aggodalom (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Quando l’angoscia (Italian)
Mikor rólad álmodok (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Quando ti sogno (Italian)
Minden (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Tutto (Italian)
Mint varázslók (Hungarian) ⇐ Pirrera, Carmelo :: Come maghi (Italian)
Mit teszel? (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Che fai? (Italian)
Mondd, emlékszel még az Álmokra (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Dì, ti ricordi dei Sogni? (Italian)
Mosolyogj (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Sorridi (Italian)
Most, hogy eljöttél (Hungarian) ⇐ Sbarbaro, Camillo :: Ora che sei venuta (Italian)
Most, hogy minden idő az enyémnek tűnik (Hungarian) ⇐ Cavalli, Patrizia :: Adesso che il tempo sembra tutto mio (Italian)
Ne feledd elfeledni… (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Ricordati di dimenticarla….. (Italian)
Ne menj el (Hungarian) ⇐ Luzi, Mario :: Non andartene (Italian)
Ne, ne jöjj vissza (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: No, non tornare, (Italian)
Nélküled tértem vissza (Hungarian) ⇐ Pasolini, Pier Paolo :: Senza di te tornavo (Italian)
Nem szűnök meg a tengerről írni (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Non finirò di scrivere sul mare (Italian)
Nézem szemeimet (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Guardo i miei occhi (Italian)
Nincs másik világ csak ez (Hungarian) ⇐ Scammacca, Nat :: Non c'è altro mondo che questo (Italian)
Nyári (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Estiva (Italian)
Október (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Ottobre (Italian)
Ősz (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Autunno (Italian)
Ott lenn ahol kimúltak a kárhozottak (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Laggiù dove morivano i dannati (Italian)
Ritmus (Hungarian) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Ritmo (Italian)
Rólad beszélve, Uram... (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Parlando di Te, Signore… (Italian)
Síkátor (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Vicolo (Italian)
Símogass meg, szerelmem (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Accarezzami, amore (Italian)
Sírkő (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Lapide (Italian)
Sodródva (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Alla deriva (Italian)
Suhancszoba (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Camera di ragazzo (Italian)
Számomra a nap legpompásabb órája (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: L'ora più solare per me (Italian)
Szavak (Hungarian) ⇐ Caproni, Giorgio :: Le parole (Italian)
Szerelem (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Amore (Italian)
Szerelem utáni vágy (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Desiderio d’amore (Italian)
Szerelmes dal (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Canzone d’amore (Italian)
Szeresd őket felöltözötten (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Amale vestite (Italian)
Szeress engem, (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Amami (Italian)
Szünetek (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Intervalli (Italian)
Tájékozatlanság (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: Disinformazione (Italian)
Utóirat (Hungarian) ⇐ Sinisgalli, Leonardo :: Post scriptum (Italian)
Vagyok (Hungarian) ⇐ Pozzani, Claudio :: Sono (Italian)
Vágyom rád ma este (Hungarian) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: Ho un desiderio di te stasera (Italian)
Váltakozó rendszámtáblák (Hungarian) ⇐ Calabrò, Corrado :: A targhe alterne (Italian)
Vannak éjek (Hungarian) ⇐ Merini, Alda :: Ci sono notti che non accadono mai (Italian)
Várakozás (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Attesa (Italian)
Velence három felvonásban (Hungarian) ⇐ Fabbri, Gianfranco :: Venezia in tre atti (Italian)
Visszakapni téged (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Riaverti (Italian)
Zsoltár (Hungarian) ⇐ Conte, Giuseppe :: Salmo (Italian)
(Editor of this page: Cikos Ibolja)
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
