Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Profil: Cikos Ibolja

Szerzők (0+1/1)

0. Cikos Ibolja [hu]
Kezdet: Határ: <--   -->

Művek (0+50/468)

0. A kőtáblára [Borbély Szilárd; hu]
1. (félkarú óra) [Benő Attila; hu]
3. (kialszanak történetek) [Benő Attila; hu]
4. (nem folyó) [Benő Attila; hu]
5. (nemzedékek) [Benő Attila; hu]
6. (tört ablakon át) [Benő Attila; hu]
7. (Váróterem Helsinkiben) [Benő Attila; hu]
8. A XLII. zsoltár [Képes Géza; hu]
9. A beteg rák [Eörsi István; hu]
10. A Bethesda partján [Reményik Sándor; hu]
11. A Corcovado Krisztusa [Kányádi Sándor; hu]
12. A deportált nők szerelvénye [Mezei András; hu]
13. A fa - katona monológja [Rába György; hu]
14. A feltaláló [Dragomán György; hu]
15. A feltámadt Lázár litániáiból [Reményik Sándor; hu]
16. A filozófusnő térfosztása [Zilahy Péter; hu]
17. A függönyrésen* [Weöres Sándor; hu]
18. A Galil [Szenes Anikó; hu]
19. A Göncöl szekerén [Reményik Sándor; hu]
20. A halandó versel... [Ország-Land, Thomas; hu]
21. A hammelni patkányfogó [Reményik Sándor; hu]
22. A hangulat [Reményik Sándor; hu]
23. A hitem kevés [Nagy Teréz; hu]
24. a holnap eltolódott [Pintér Tibor; hu]
25. A hullámnézőhöz [Sárközi György; hu]
26. A kaddist még [Simon Balázs; hu]
27. A kapú előtt [Dsida Jenő; hu]
28. A katonák [Reményik Sándor; hu]
29. A kéregető Isten [Petőcz András; hu]
30. A kéz [Fodor András; hu]
31. A kinyujtott és visszahúzott kéz [Reményik Sándor; hu]
32. A költő halálára [Rába György; hu]
33. A könny [Szenes Anikó; hu]
34. A lápon [Pintér Tibor; hu]
35. A lélek él [Reményik Sándor; hu]
36. A levél [Képes Géza; hu]
37. A Lídó őszön [Pintér Tibor; hu]
38. A lufi [Röhrig Géza; hu]
39. A lusta légy [Eörsi István; hu]
40. A Margitszigeten [Borbély Szilárd; hu]
41. A másik [Heltai Jenő; hu]
42. A másik erdő [Simon Balázs; hu]
43. A megvénhedt Isten [Petőcz András; hu]
44. a menekülés hátulütői [André Ferenc; hu]
45. A menekülő [Reményik Sándor; hu]
46. A mérföldkövek titka [Dsida Jenő; hu]
47. A Nap alatt [Ladányi Mihály; hu]
48. A negyvenhetedik év [Petrőczi Éva; hu]
49. A pázsit [Borbély Szilárd; hu]
Kezdet: Határ: <--   -->

Fordítások (0+50/1361)

0. "Verweile doch!" ["Verweile Doch!"; hu ⇒ it]
1. (a trent'anni) [(harmincévesen); hu ⇒ it]
2. (Amici miei cari...) [(Drága barátim...); hu ⇒ it]
3. (attraverso la finestra rotta) [(tört ablakon át); hu ⇒ it]
4. (cambiamento) [(változás); hu ⇒ it]
5. (Che legga solo colui...) [(Csak az olvassa...); hu ⇒ it]
6. (conto alla rovescia) [(visszaszámlálás); hu ⇒ it]
7. (dietro la porta) [(az ajtó mögött); hu ⇒ it]
8. (dietro) [(mögött); hu ⇒ it]
9. (Dio stava qui dietro alle mie spalle…) [(Az Isten itt állt a hátam mögött…); hu ⇒ it]
10. (Foto di gruppo) [(csoportkép); hu ⇒ it]
11. (generazioni) [(nemzedékek); hu ⇒ it]
12. (gli anni allevianti) [(lélegeztető évek); hu ⇒ it]
13. (il cielo pomeridiano) [(délutáni égbolt); hu ⇒ it]
14. (il miele) [(méz); hu ⇒ it]
15. (Il mio cuore aveva errato tanto...) [(Az én szivem sokat csatangolt…); hu ⇒ it]
16. (Inferriata? muro?) [[Rács? fal?] ; hu ⇒ it]
17. (L'amore distrugge) [[A szerelem lerombol és] ; hu ⇒ it]
18. (l'autunno) [(ősz); hu ⇒ it]
19. (l'ombra translucida) [(áttetsző árnyék); hu ⇒ it]
20. (l'uomo di carta) [(papírember); hu ⇒ it]
21. (l’orologio monco) [(félkarú óra); hu ⇒ it]
22. (la bottega degli oggetti rinvenuti) [(talált tárgyak boltja); hu ⇒ it]
23. (la finestra) [(ablak); hu ⇒ it]
24. (la marea decrescente) [(apadó tenger); hu ⇒ it]
25. (le camicie) [(ingek); hu ⇒ it]
26. (le nostre parole) [(szavaink); hu ⇒ it]
27. (le onde) [(hullámok) ; hu ⇒ it]
28. (le stagioni contemporanei) [(egyidejű évszakok); hu ⇒ it]
29. (libro) [(könyv); hu ⇒ it]
30. (macchia di neve) [(hófolt); hu ⇒ it]
31. (mezzogiorno) [(dél); hu ⇒ it]
32. (natura morta?) [(csendélet?); hu ⇒ it]
33. (navigare necessaire est) [(navigare neszesszer est); hu ⇒ it]
34. (nei nostri silenzi) [(hallgatásainkban); hu ⇒ it]
35. (non è un fiume) [(nem folyó); hu ⇒ it]
36. (quando il sole non era sorto) [(mikor nem kelt fel a nap); hu ⇒ it]
37. (quel che s'impigliato in te) [(ami beléd akadt); hu ⇒ it]
38. (rubinetti di luce) [(fénycsapok); hu ⇒ it]
39. (Sala d’attesa a Helsinki) [(Váróterem Helsinkiben); hu ⇒ it]
40. (si smorzano le storie) [(kialszanak történetek); hu ⇒ it]
41. (si squarcia la nebbia, sotto sanguina) [(fölszakad a köd, vérzik alatta); hu ⇒ it]
42. (silenzio comune) [(közös csend); hu ⇒ it]
43. (Solo perché sei dottore) [[Attól még, hogy orvos vagy]; hu ⇒ it]
44. (sull'asciutto) [(szárazon); hu ⇒ it]
45. (Titanic) [(Titanic); hu ⇒ it]
46. (un giorno e gli altri) [(egy nap és a többi); hu ⇒ it]
47. [Sospirar' dentro] [[Belesóhajtani] ; hu ⇒ it]
48. (Einstein suona il violino) [(Einstein hegedül); hu ⇒ it]
49. 1973 [1973; hu ⇒ it]
Kezdet: Határ: <--   -->
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap