This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: ÁRNYJÁTÉKOK 8. A kesztyű (STÍNOHRY 8. Rukavice in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav

STÍNOHRY 8. Rukavice (Czech)

Nad knihou jež má tisíc stran
Svítí svíce
Vždy za zvuků hran
Visí nad tou knihou rukavice

Nikdo neví
Kde se tu vzaly
Proč zní sborové zpěvy
Komu odzpívali

Ta kniha jež má tisíc stran
Obrací sama své listy
Vždy za zvuků hran
Jež zkropena slzami místy

Její ohnuté růžky
Ohýbají se samy víc a víc
A do knihy padají mušky
Z tajemných rukavic

Ten kožený fantastický pár
S prsty jež o sebe tlukou
Má tvar
Dvou sepjatých rukou

Z jejich namodralých cev
Zatímco je slyšet štkaní
Prosvítá krev
A prýští z dlaní



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně II
Bookpage (from–to)353
Publication date

ÁRNYJÁTÉKOK 8. A kesztyű (Hungarian)

Ezer lapos könyvön barang-
Ol mécs fénye
Hang zeng a harang-
Ból s egy pár kesztű fölébe téve

Nem tudja senki
Hogy’ kerül ide
S egy kórus mért zengi
A köszöntőt s kire

Ezer lapos könyv sose pang
Magamagát de lapozza
Míg zeng a harang
Könnyfoltos a széle s a hossza

Szamárfülei vannak
Hegyezi őket le és – szörnyü! – föl
A lapokra legyek zuhannak
A misztikus kesztyüből

Fantasztikus őzbőrkesztyü-pár
Minden ujj önmagán dobol
Ez már
Kész összetett-kéz-szobor

Csupa megkékült nagy ér
Zokogás közt tör a vér föl
Dupla facér
Kesztyütenyérből



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap