This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krchovský, J. H. : (Lélek vagyok-e férfitestbe'...) ((Jsem duše snící v těle muže...) in Hungarian)

Portre of Krchovský, J. H.

(Jsem duše snící v těle muže...) (Czech)

Jsem duše snící v těle muže
čí tělo s duší? – Ptám se posté:
jsem hovno, z něhož trčí růže
a nebo květ, jenž z hovna roste?



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationJ.H.Krchovský: Básně sebrané

(Lélek vagyok-e férfitestbe'...) (Hungarian)

Lélek vagyok-e férfitestbe', bűzbe'
vagy lelkes test? – Kérdezem szűntelen:
szar vagyok-e amelybe rózsa tűzve
vagy a virág mely a szarból terem?

--------------------
Alternatív fordítás:

Lélek vagyok-e űzve testbe-bűzbe
vagy lelkes test – furt kérdezem – s minő?
Szar vagyok s egy rózsaszál beletűzve
vagy virág amivé a szar kinő?

-------------------------
Még egy alternatív fordítás:

Lélek vagyok-e űzve testbe-bűzbe
vagy lelkes test? - Furt kérdem botorul,
hogy rózsaszál vagyok-e szarba tűzve
vagy szar mely virágba borul?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap