This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A Korf-féle óra (Die Korfsche Uhr in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Die Korfsche Uhr (German)

Korf erfindet eine Uhr,
die mit zwei Paar Zeigern kreist
und damit nach vorn nicht nur,
sondern auch nach rückwärts weist.

Zeigt sie zwei, somit auch zehn;
zeigt sie drei, somit auch neun;
und man braucht nur hinzusehn,
um die Zeit nicht mehr zu scheun.

Denn auf dieser Uhr von Korfen,
mit dem janushaften Lauf,
(dazu ward sie so entworfen):
hebt die Zeit sich selber auf.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de/17437.html

A Korf-féle óra (Hungarian)

Korf ki új órát ötöl:
mutató van rajta négy,
egyik pár előre tör,
másikkal a múltba mégy.

A negyed – háromnegyed,
kettőkor csak tízre jár;
pillantson csak rá kegyed,
mindjárt nem hajt a tatár.

Ím e Janus-arcú órán
menten kettérepedő
(tervezője nem botor, lám)
s öngyilkos lesz az idő.

(V.ö. a "Palmström órájá"-val, ugyane szerzőtől)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap