Silverstein, Shel: A mennyei fűszer (Sky Seasoning in Hungarian)

A piece of sky
Broke off and fell
Through the crack in the ceiling
Right into my soup,
KERPLOP!
I really must state
That I usually hate
Lentil soup, but I ate
Every drop!
Delicious delicious
(A bit like plaster),
But so delicious, goodness sake--
I could have eaten a lentil-soup lake.
It's amazing the difference
A bit of sky can make. 

Egy darab ég
Lemállott és - furcsa eset! -
A plafon hasadékán át
A levesembe esett,
PLACCS!
A dolog úgy fest,
Hogy ki nem állhatom
A lencselevest,
De most
Kikanalaztam hamarost
A levest, az églevesporost
(Az íze mint a gipsz).
Nem lettem volna rest
Felfalni egy óceánravaló lencselevest.
Meglepő, hogy mire képes ez a cég,
Tudniillik az Ég.