This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tomlinson, Charles: Cézanne Aixben (Cézanne at Aix in Hungarian)

Portre of Tomlinson, Charles

Cézanne at Aix (English)

And the mountain: each day
Immobile like fruit. Unlike, also
- Because irreducible, because
Neither a component of the delicious
And therefore questionable,
Nor distracted (as the sitter)
By his own pose and, therefore,
Doubly to be questioned: it is not
Posed. It is. Untaught
Unalterable, a stone bridgehead
To that which is tangible
Because unfelt before. There
In its weathered weight
Its silence silences, a presence
Which does not present itself.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://books.google.hu/books

Cézanne Aixben (Hungarian)

És a hegy: minden nap ott ül
mint egy gyümölcs. Mégis másképp
mert lefokozhatatlanul, mert
nem az elragadó elemeként,
tehát kétségbe vonhatón,
s nem önnön tartásába fagyva
(mint a modell), tehát
a kétségeket megkettőzve: senki sem
helyezte oda. Ott van. Eredendő,
változhatatlan, kő hídfője
annak, ami fogható, mert
soha addig nem tapasztalt. Roppant
rokkantságába préselődve
a csönd csak csönd: jelenlét,
mely nem jeleníti meg magát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationO. O.

minimap