Hughes, Langston: Afro-amerikai töredék (Afro-American Fragment in Hungarian)

So long,
So far away
Is Africa.
Not even memories alive
Save those that history books create,
Save those that songs
Beat back into the blood-
Beat out of blood with words sad-sung
In strange un-Negro tongue -
So long,
So far away
Is Africa.
 
Subdued and time-lost
Are the drums – and yet
Through some vast mist of race
There comes this song
I do not understand
This song of atavistic land,
Of bitter yearning lost
Without a place -
So long,
So far away
Is Africa’s
Dark face.

Oly messze
messze távol
fekszik Afrika.
Az emlékek sem élnek már
csak a történelemkönyvben
kisértenek azok a dalok, melyek
visszavarázsolnak a vérbe
és onnan előmozdulnak megint,
szomorú, nem néger-nyelvü szavak,
oly messze
messze távol
fekszik Afrika.
 
Tompa és időtlen
a dobszó és mégis
messze a faj ködén át
húzódik ez a dal,
elherdált
vágynak éneke
és nem talál helyet
és én nem értem meg -
oly messze
messze távol
sötétlik
Afrika arca.