Sirowitz, Hal: Levágott kar (Chopped-Off Arm in Hungarian)

Don’t stick your arm out the window,

Mother said. Another car can sneak up

behind us, & chop it off. Then your father

will have to stop, stick the severed piece

in the trunk, & drive you to the hospital.

It’s not like the parts of your telescope that

snap back on. A doctor will have to sew it.

You won’t be able to wear short sleeves.

You won’t want anyone to see the stitches.

Ne lógasd ki a karod az ablakon,

mondta anyu. Egy másik autó sunyin

megelőzhet & levágja. Apunak meg majd

meg kell állnia, berakni a véres kart

a csomagtartóba & bevinni téged a kórházba.

Ez nem olyan, mint a legó, hogy csak úgy

visszakattintod. Egy orvosnak kell visszavarrnia.

És nem hordhatsz majd soha rövid ujjút,

ha nem akarod, hogy lássák a varrást.