This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chatterton, Thomas: Vélemény (Sentiment in Hungarian)

Portre of Chatterton, Thomas

Sentiment (English)

Since we can die but once, what matters it,
If rope or garter, poison, pistol, sword,
Slow-wasting sickness, or the sudden burst
Of valve arterial in the noble parts,
Curtail the miseries of human life ?
Tho' varied is the Cause, the Effect’s the same;
All to one common Dissolution tends.

 
1769



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org/stream

Vélemény (Hungarian)

Mivel meghalni csak egyszer tudunk, mit számít,
Kötél vagy térdszalag*, méreg, pisztoly, kard öl,
Lassan emészt a kórság, vagy hirtelen tör
Át a nemes részek artériáinak foglalatán,
Csorbít-é a szenvedés az ember életén?
Mások az okok, a kihatás azonos marad;
Minden a közös pusztulás felé halad.

 
*A Windsori kastély Kékszalagrend termében rendezik meg minden év júniusában az úgynevezett Garter ceremóniát , amivel III. Eduárd angol királynak a franciákkal szembeni győzelmére emlékeznek. 1348 óta ez a Térdszalagrend átadásának ünnepe, ami a csatákban hősiesen helytálló bátor harcosokat illette meg. A kitüntetésnek nevet adó garter szó, a legendák szerint egy női harisnyakötőről kapta a nevét. A híres harisnyakötőt, ami világoskék színével, akkoriban igencsak intim ruhadarabnak számított, a szép Joan of Salisbury grófnő viselte a Calais elfoglalásának tiszteletére tartott bálon. Tánc közben azonban e harisnyakötő kioldódott, és a sok kíváncsi szemlélődő előtt a földre esett. Az udvari cselszövők azonnal tárgyalni kezdték a felháborító eseményt, a király azonban védelmébe vette a hölgyet. A saját kezűleg felemelt harisnyakötőt egy, a harcban hősiesen résztvevő férfiú nyakába akasztotta a következő (francia) szavak kíséretében: Honi soit qui mal y pense. (Az szégyellje, aki rosszat gondol.) Az ekkor alapított és később értékes plakettel kiegészült rendjel kék szalagján mindmáig ez a felirat olvasható.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap