Rothenberg, Jerome: Az a Dada dallam (That Dada Strain in Hungarian)

the zig zag mothers of the gods
of science the lunatic fixed stars
& pharmacies
fathers who left the tents of anarchism
unguarded
the arctic bones
strung out on saint germain
like tom toms
living light bulbs
aphrodisia
“art is junk” the urinal
says “dig a hole
& swim in it”
a message from the grim computer
“ye are hamburgers”

Szögletes anyái a tudomány
isteneinek holdkóros állócsillagok
& patikák
az apák kik odahagyták az anarchizmus
sátrait őrizetlenül
sarkköri csontok
füzére a saint germainen
mint toratomok
élő villanyégők
szerelmi serkentők
„a művészet szemét” olvasod
a vizeldében „áss gödröt
& ússzál benne”
üzenet a mogorva komputertől
„fasírt vagytok ti mind”