Shakespeare, William: 'Vagabund' CXXX. Szonett átirat (CXXX. Sonnet in Hungarian)

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why, then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses I see in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, tread on the ground:

   And yet, by Heaven, I think my love as rare,
   As any she belied with false compare.

A luvnyám szeme nem ég mint a nap
Szája nem rőt, mint francverte koráll
Fehér a hó? - csöcse lóg kormosan
Haja durva és erős drótfonál

Láttam rózsát fehérest s pirosat -
Arcán csak barna pontok láthatók
Parfümszagot ő sem visel sokat -
Leheleténél tán nincs áthatóbb

Ugyebár csípem az ő hangját én
De a jó zenéhez nem mérhető
Istennőt járni én nem láttam még
A luvnyám ha megy földön lépked ő

  De nékem az égre ő több és jobb
  Mint kiket torz hasonlat fölé tolt