Mandel, Eli: A beszélő föld (The Speaking Earth in Hungarian)

grandfathers fall into it
their mighty beards muffled in grass

and admirals, the sea-sounding men

lovers fall into the earth
like rain on wet dark bodies

listen, our lady earth flowers
into the sea-green language
of grass and drowned admirals

listen: in bearded branches
clasped like broken hands
admiring birds
lovers singing of their kiss
before and after all the words

belehullnak a nagyatyák
nagy szakálluk fű növi körbe

és tengernagyok, mélytengermérők

szeretők hullnak a földbe
mint eső a nedves fekete testre

figyeld csak, föld-miasszonyunk
fű és fulladt tengernagyok
mélyzöld szavában virágzik

figyeld csak: szakállas lomb közt
törött kézként összeforrva
két madár ámulón
két szerető csókról dalol
innen és túl immár a szón