This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lamb, Charles: Meghitt régi arcok (The Old Familiar Faces in Hungarian)

Portre of Lamb, Charles

The Old Familiar Faces (English)

I have had playmates, I have had companions,
In my days of childhood, in my joyful school-days,
All, all are gone, the old familiar faces.

I have been laughing, I have been carousing,
Drinking late, sitting late, with my bosom cronies,
All, all are gone, the old familiar faces.

I loved a love once, fairest among women;
Closed are her doors on me, I must not see her -
All, all are gone, the old familiar faces.

I have a friend, a kinder friend has no man;
Like an ingrate, I left my friend abruptly;
Left him, to muse on the old familiar faces.

Ghost-like, I paced round the haunts of my childhood.
Earth seemed a desert I was bound to traverse,
Seeking to find the old familiar faces.

Friend of my bosom, thou more than a brother,
Why wert not thou born in my father's dwelling?
So might we talk of the old familiar faces -

How some they have died, and some they have left me,
And some are taken from me; all are departed;
All, all are gone, the old familiar faces.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationKiss Balázs grafikája

Meghitt régi arcok (Hungarian)

Volt játszótársam, volt pajtásom egykor,
Gyermekkoromban, diák-éveimben;
Eltűntek mind, a meghitt régi arcok.

Nevettem én is, tivornyáztam én is,
Ittam, elüldögéltem cimborákkal;
Eltűntek mind, a meghitt régi arcok.

Szerettem egyszer, a leggyönyörűbb nőt;
Ajtaja zárva, sosem láthatom már -
Eltűntek mind, a meghitt régi arcok.

Volt egy barátom, jobb nincs senkinek;
Hálátlanul elhagytam jó barátom,
Hogy mélázzam sok meghitt régi arcon.

Régi helyeken szellemként bolyongtam;
A föld sivatag volt, mit be kell járnom,
Keresve a sok meghitt régi arcot.

Szívbéli jó barát, több mint a testvér,
Miért nem apám házában születtél?
Idéznénk a sok meghitt régi arcot -

Hányan meghaltak, vagy elhagytak engem,
Mást elszakítottak tőlem; elmentek,
Eltűntek mind a meghitt régi arcok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. Gy.

minimap