Goodman, Paul: Ádám (Adam in Hungarian)

Heavy silence, Lord, dim eyes,
dull ears, and dubious a guess,
  I offer thee as that which is.
  My tithe is this blind daze
as I to work return
without regard for past work done
  and for the work I do begin
  without reward or hope. Amen.

 
New York City, 1959

Nyomasztó csend, Uram, kifakult szem,
tompult fül és kétkedő egy hit,
   felajánlom neked azt ami van.
   Saját tizedem ez a vak bódulat
ahogy művemhez visszatérek
a bevégzett munkára való tekintet nélkül
   és jutalom vagy remény nélkül
   kezdek majd munkába. Ámen.