Beszédes István : Nepismen (Írástudatlan in Serbian)

Egy korábbi énem koromsötétben
annyit botorkált, hogy most
papírlapot, napot kerül,
fénycsapdák elől menekül;
mondom, egy én ez csak itt,
alattam, s még mindig sprőd,
s írástudatlan.

Jedan moj raniji ja u mrklom mraku
toliko se potucao da sad
belinu papira, sunce izbegava,
beži ispred stupica svetla;
tvrdim, tu je samo jedan ja,
ispod mene, još je uvek svirep
i nepismen.