This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jóna Dávid: A férfi, ha 40

Portre of Jóna  Dávid

A férfi, ha 40 (Hungarian)

A férfi, ha 40
már nem ismeretlen,
tudják nevét, erejét, habitusát,
választásait, döntéseit, gusztusát,
lépteit, kézfogását, basszusát,
már kialakult, hogy a világért, vagy azzal szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.                           
 
A férfi, ha 40
már nyugodt erő,
már nem támadó, inkább védelmező,
tudja, hogy minek van ára, s minek értéke,
már van mindenféle érzéke,
tud olvasni a testtartásban, a szavakban, a szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
tudja, mi a jó a másiknak, s magának,
már óvatos, nem adja könnyen vérét a (pártnak) hazának,
már tudja, hogy eltérhet a tett és a szó,
már ritkán manipulálható,
és már nem áll ott, ahol a fejére szarnak,
tudja füle van mindenféle falnak,
óvatos, mérlegel, és fontolva dönt,
és talán már tudja, hogy ki van odafönt,
és a csodát látja a folyóban, s a hegyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
számot vet, és számokat arat,
együtt van már becsület, s az akarat,
de nem mozgat a szimbólum, a hatás           
medrét találva győz az élniakarás,
már nincs fekete és fehér, gonosz és jó,
elkapkodott ítélet, habzó konklúzió,
már nem többet akar, csak ami van szebben,           
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
gyakran érez késztetést,
de a mindenesetre való felkészülést
fontosnak tartja,
hisz tudja milyen messze van a folyó partja,
hogy miért jár a korsó a kútra, s mi hajtja …
s persze azt is, hogy mi lesz vele …
ha férfi, ha negyven, kialakult az eszmerendszer.
 
A férfi, ha 40
a sejtésekben
a kiszemelt pillanatok rejtett szépségeit látja,
ajándék neki a nő isteni kitárulkozása,
vággyal válaszol a vágyra,
és talán nem elég neki soha,
ugyanúgy a mennyországba jár az okos, mint ostoba,
hisz a lélek vétkei oldódnak a testben,
a férfi az férfi, ha el is múlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
jártas a kütyükben, telefonokban, tablettekben,
s persze a tablettákban is:
jelez a porc, ízület, derék,
és tudja már, hogy kell a gáz mellett a fék,
mert mindig „akad egy kerék”,
hogy a gyermekzsivaj fontos, de kell a csend,
hogy idővel felértékelődik a mindenféle rend,
értelmet keres, és persze talál
az eddig szidott Kreszben,
és válogat már: filmben, ételben és szeszben
már kész férfi a férfi, ha elmúlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
már meg tudja köszönni a mát,
méltósággal hozza meg napi kompromisszumát,
rutinjai beváltatlan ígéreteket taposnak
inkább erózió ő, mint tájfun,
de abban mondható alaposnak,
Golgota és kereszt, dárda és szeg egyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationJóna Dávid

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian1
Belarusian1
Bulgarian1
Catalan1
Czech1
Danish1
German2
Greek1
Esperanto1
Spanish1
Estonian1
Finnish1
French1
Irish1
Galician1
Ancient Greek1
Croatian1
Armenian
Icelandic1
Italian1
Latin1
Luxembourgish1
Lithuanian1
Latvian1
Macedonian1
Maltese1
Dutch1
Norwegian1
Occitan1
Polish1
Portuguese1
Romanian1
Russian1
Slovak1
Sloven1
Serbian1
Swedish2
Turkish1
Ukranian1
Yiddish1

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap