Podolszki József: Lie down my sweet (Feküdj le kedves in English)

A forralt bor kihűlt és lefolyik számon
mert mohón iszom
de nem így szeretlek
vagy hát mondjuk inkább
kívánlak csupán
akár egy jó film sűrű mozgásait
ennyire vittem
az értelemmel pedig ne sokat törődjünk
feküdj le kedves
és ha ellankadunk
már úgyse lesz erőnk felrántani ruhánk
hogy hasonlítsunk megint a mindennapokra

The mulled wine had cooled and runs from my mouth
because I guzzle it
but that's not the way I love you
or rather let's only say
desire you
much like the concentrated actions of a good movie
that's where I'm at
and as for meaning we shouldn't worry too much
lie down my sweet
and once we relax
we won't have the strength to throw our clothes on
and resemble the everyday again anyhow