Góz Adrienn: Subotica (Szabadka in Serbian)

Szabadkán jártunk. Úgy hét éves voltam. Egy háznál
Aludtunk, sötét szőnyegekkel, meleg színek között.
Éreztem, hogy ez elegáns.
 
Cukrászda, a fagylaltot fémtálkákban hozták, talpakon.
Ez nagyon meglepett. Az íz. Már nem tudom, mi volt,
És kaptam egy fehér cipőt.
 

Bili smo u Subotici. Negde oko šest godine sam imala.
U nekoj kući tamnim sagovima, toplim bojama ispunjenoj smo spavali,
Osećala sam da je elegantna.
 
Slastičarna, sladoled su u metalnim činijama sa postoljem doneli.
Iznedila sam se, okusa više se ne sećam,
I bele cipele sam dobila.