A. Túri Zsuzsa: Ne zbog toga (Nem azért in Serbian)

Nem azért
szeretlek
kergetlek
kereslek
hanem azzal
együtt
annak ellenére
mégis
és én is
hiszek a jeleknek
felvettél
tartottál
neveltél
rámégtél
sötéten
sötétben
a fényben
kiégtem
meg féltem
reméltem
nem érted
énértem
félek és
tán érted
a csendet
a
rendet
a
trendet
a
szennyet
de
leléptem
mert vártalak
várlak
a
csönd alatt
mert vagy
de mondd minek
vagy
csak egy senkinek
gyászolnék
nem lehet
vállalnék
terheket
amíg élsz
nem tudok
csak futok
csak futok
utánad
könnyeim
izzadságcseppekként
remegnek
sósan
száradó
sósav
vagy Hypo
kimarja
lemarja
szétmarja
arcom
szívem
lemossa
szétmossa
felmossa
mindenki
leszarja.

Ne
volim te
jurim
tražim
zbog toga nego
s tim zajedno
uprkos tome
ipak
i ja
verujem znacima
podignuo si me
držao
odgojio
sa mnom goreo
mrko
u mraku
na sjaju
izgorela sam
i bojala se
nadala sam se
ne zbog tebe
zbog sebe se
bojim i
možda shvaćaš
tajac
i
red
i
trend
i
kal
ali
otkidam
jer sam te čekala
čekam
te
ispod zatišja
jer postojiš
al reci zbog čega
postojiš
tek jednog nepostojećeg
bi oplakivala
nemoguće je
bi prihvatila
obaveze
dok živiš
ne znam
tek brzam
tek brzam
za tobom
suze moje
poput kapi znoja
drhte
slano
se suši
kiselina sona
ili Hipo
izgrize
nagrize
razmrvi
mi lice
srce
opere
sapere
ispere
svi samo
skrnave.