Márkus László: Nonnino (Apóka in Italian)

Ímmel-ámmal 
megejtette
kései reggelijét.
Kupica pálinka, 
épp csak az ízéért.
Falásnyi kenyér,
érett gomolyával,
vereshagymával. 
Ahogy szokta.
Évek óta.
Az asztalon újság.
Repedt szemüvege
ma nem vágyik
új csodákra.
Májfoltos kezei 
botra kulcsolva.
Gondolatban messze jár,
a falu határán is túl,
szeme az ajtón –
hátha…

Aveva consumato
a malavoglia
la sua colazione tardiva.
Un cicchetto di grappa
giusto per il suo sapore.
Un boccone di pane
con la ricotta stagionata
e con la cipolletta.
Come usava fare.
Da anni.
Sul tavolo il giornale.
Oggi i suoi occhiali
incrinati non aspirano
ai nuovi miracoli.
Le mani chiazzate
giunte sul bastone.
Nei pensieri è lontano,
oltre il confine del paese,
gli occhi sulla porta –
forse…