Zajácz Edina: Prosjački red (Koldusrend in Serbian)

Sem könnyem, sem hangom sincs már,
csak az a szigorú koldusrend,
ahogy bársonyfekete angyalok jönnek
elém teríteni az elkerülhetetlent.
Ha faggatnál se tudnám,
vajon hány napja csendesül 
az a méltatlankodó beszélgetésfoszlány
a riadt reggelek hasadó fénye alatt. 

Više ni suzu, ni glasa nemam,
samo taj strog  prosjački red,
kako somotcrni anđeli ispred
mene nezaobilazno prostiru.
Ni kad bi me ispitivao ne bi znala
koliko dana se stiša ta
negodovajuća krhotina razgovora
ispod svetla prestrašenih zora.