Kapui Ágota: Contradicţii (Ellentétek in Romanian)

Csak az elszenvedett diadal
csak a felemelő kudarc
csak az enyhet adó fájdalom
csak a megbékítő harc
csak a felhördülő ellenérv
csak a leheletnyi parancs
csak a felüvöltő fehér
csak az elhalkuló narancs
csak a szűkölködő vagyon
csak a tékozló szegénység
csak a haskordító étvágy
csak az eltelítő éhség
csak a célt tévesztett harag
csak a felét vesztett egész
csak az ármánykodó lélek
csak az orvul célzó merész
csak a bokrok alján gyáván
meghúzódó orkán
csak a költő kinek a vers
megakad a torkán

Doar victoria suportată
doar eşecul ce te-nalţă
doar durerea care te alină
doar lupta care te-npacă
doar obiecţia indignată
doar porunca ca o şoaptă
doar culoare albă urlată
doar portocalia potolită
doar averea anevoioasă
doar sărăcia risipitoare
doar pofta chiorăitoare
doar foamea scârbitoare
doar mânia cu ţel greşit
doar jumate dintr-un întreg
doar sufletul care intrigă
doar ca franctiror îndrăzneţ
doar sub tufe laş ascunsă
furtună, vijelie,
doar poetul, pe-al cărui gât
se propteşte o poezie