Sinkovits Péter: Pernyelét

Pernyelét (Hungarian)

vijjogok közé
lendült át
arányosnak vélve
a lassú szárnycsapásokat

odahagyva végleg
naplót
bozontos szőrzetet

cirmos nedűből pillangó
lepkéből szörnyeteg
ha mozdulnának
a kiterített kövek

mert nem történt semmi
ötezer éve

omladék épül
csordában a gyönge
időkezdő hang elhalkul
mely egykor
jeleket rajzolt az égre

asszony a kútnál
dongó darazsak rajban köröznek
ráérős nyárban

talpak alá
igazodó parázs
simulni kíván
pernyelét előtt
várt erre
szőnyegtüzű révületben

ő vonatra siet
kezdődik a nap
bódult utcákon
kinyit a zöldséges
újságot veszel
azonosulsz a napi hírekben

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	http://adattar.vmmi.org/cikkek/16254/hid_1998_01-02_07_sinkovits.pdf

Translations

Serbian
Garno tavorenje
Fehér Illés

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature