Sinkovits Péter: Garno tavorenje (Pernyelét in Serbian)

vijjogok közé
lendült át
arányosnak vélve
a lassú szárnycsapásokat
 
odahagyva végleg
naplót
bozontos szőrzetet
 
cirmos nedűből pillangó
lepkéből szörnyeteg
ha mozdulnának
a kiterített kövek
 
mert nem történt semmi
ötezer éve
 
omladék épül
csordában a gyönge
időkezdő hang elhalkul
mely egykor
jeleket rajzolt az égre
 
asszony a kútnál
dongó darazsak rajban köröznek
ráérős nyárban
 
talpak alá
igazodó parázs
simulni kíván
pernyelét előtt
várt erre
szőnyegtüzű révületben
 
ő vonatra siet
kezdődik a nap
bódult utcákon
kinyit a zöldséges
újságot veszel
azonosulsz a napi hírekben

prešao je
među rikače
smatravši skladnim
spore zamahe krila
 
runjavu dlaku
dnevnik
zavek je ostavio
 
leptir iz šarenog napitka
neman iz leptira
ako bi razastirani
kameni pomakli
 
jer pethiljada godina
ništa se nije desilo
 
dižu se razvaline
u čoporu je slabić
stiša se početni glas
koji je nekad
na nebo znakove crtao
 
žena je kod čatrnje
u dokolnom letu ose zundarače
u rojevima kruže
 
ispod tabana
žar se smešta
želi se priljubiti
pre garnog tavorenja
u rasprostiranom plamenu bunila
je čekao na to
 
žuri na voz
počinje dan
na omamljenoj ulici
piljarnica se otvara
kupiš novine
sa dnevnim vestima se poistovećuješ