Kelebi Kiss István: Nije tako krenulo (Nem így indult in Serbian)

a percek percek maradnak
de mi sorsot tapasztunk belőlük
kiköltött életünk etetjük-itatjuk
és mikor röpképes elengedjük
végleg
de addig 
többnyire befejezetlen vályogvetések
lassított filmek a gyorsulásról
és háborúk
csóksorozatvetők
elaknásított aurák
érintéstankok
azt mondják ez a dolgok rendje
azt mondják ez sínek nélkül is pályaudvar
azt mondják
pedig nem így indult az utazás
de ki emlékezik a fényre
ki képes emlékezni a kézre
mely rámosdatta az Időt
és az ölelésre 
melynél őszintébb sohasem lett

ki lát többet a fészek pereménél

minuti minuti ostaju
ali mi od njih sudbu sklepamo
izležen život hranimo-pojimo
i kad je sposoban za let otpustimo
konačno
ali dotle
uglavnom nezavršene obrade čerpića
usporeni filmovi o ubrzanju
i ratovi
bacači serije poljubaca
minirane aure
tenkovi doticaja
kažu to je uspostavljen red
kažu to je i bez šina kolodvor
kažu
ali putovanje nije tako krenulo
ali ko se seća svetlosti
ko je sposoban sećati se ruke
koja je Vreme natovarila
i na zagrljaj
od kojeg iskreniji nikad nije postao
 
od ruba gnezda ko vidi dalje