Ady Endre: Mesia ungar (A magyar messiások in Romanian)

Sósabbak itt a könnyek
S a fájdalmak is mások.
Ezerszer Messiások,
A magyar Messiások.

Ezerszer is meghalnak
S üdve nincs a keresztnek,
Mert semmit se tehettek,
Mert semmit se tehettek.

1907

Lacrima mult sărată,
Alta e suferința.
Înmiit e Mesia,
Ungurescul Mesia.

Mor de mii de ori,
Cruce fără izbavă.
Neavând ce să facă,
Neavând ce să facă.