Ady Endre: Az Illés szekerén

Az Illés szekerén (Hungarian)

Az Úr Illésként elviszi mind,
Kiket nagyon sújt és szeret:
Tüzes, gyors szíveket ad nekik,
Ezek a tüzes szekerek.

Az Illés-nép Ég felé rohan
S megáll ott, hol a tél örök,
A Himaláják jégcsúcsain
Porzik szekerük és zörög.

Ég s Föld között, bús-hazátlanul
Hajtja őket a Sors szele.
Gonosz, hűvös szépségek felé
Száguld az Illés szekere.

Szívük izzik, agyuk jégcsapos,
A Föld reájuk fölkacag
S jég-útjukat szánva szórja be
Hideg gyémántporral a Nap.

1908

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

English
On Elijah's chariot
Szirtes, George English
In Elijah’s chariot
Bernard Adams English
On Elijah's Chariot
Nyerges, Anton N. Italian
Sul carro di Elia
Cikos Ibolja Romanian
Pe carul lui Ilie
Csata Ernő

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	1
Belarusian	1
Bulgarian	1
Catalan	1
Czech	1
Danish	1
German	1
Greek	1
Esperanto	1
Spanish	1
Estonian	1
Finnish	1
French	1
Irish	1
Galician	1
Ancient Greek	1
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	1
Latin	1
Luxembourgish	1
Lithuanian	1
Latvian	1
Macedonian	1
Maltese	1
Dutch	1
Norwegian	1
Occitan	1
Polish	1
Portuguese	1
Russian	1
Slovak	1
Sloven	1
Serbian	1
Swedish	1
Turkish	1
Ukranian	1
Yiddish	1

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature