This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.

Agree Read more

Ady Endre: A fekete zongora

Ady Endre

A fekete zongora (Hungarian)

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

English
The black piano
Makkai, Adam English
The black piano
Kery, Leslie A. Esperanto
La nigra piano
Sipos Ferenc Norbert Croatian
Crni glasovir
Čolaković, Enver Italian
Il pianoforte nero
Cikos Ibolja Polish
Czarny fortepian
Białoszewski, Miron Portuguese
O piano preto
Ernesto Rodrigues Romanian
Pianul negru
Bandi András Romanian
Pianul negru
Csata Ernő Romanian
Pianul negru
Kopacz István Russian
Это чёрное форте…
Цесарская, Майя Slovak
Čierny klavír
Répás Norbert Slovak
Čierne piano
Smrek, Ján

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	1
Greek	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	1
Galician	–
Ancient Greek	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature