Ady Endre: Párizsban járt az ősz

Párizsban járt az ősz (Hungarian)

Párisba tegnap beszökött az Ősz.
Szent Mihály útján suhant nesztelen,
Kánikulában, halk lombok alatt
S találkozott velem.

Ballagtam éppen a Szajna felé
S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:
Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,
Arról, hogy meghalok.

Elért az Ősz és súgott valamit,
Szent Mihály útja beleremegett,
Züm, züm: röpködtek végig az uton
Tréfás falevelek.

Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé
S Párisból az Ősz kacagva szaladt.
Itt járt, s hogy itt járt, én tudom csupán
Nyögő lombok alatt.

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

Czech
V Paříži byl podzim
Halas, František German
Der Herbst war in Paris
Fühmann, Franz German
Der Herbst war in Paris
Mucsi Antal English
Autumn passed through Paris
Bell, Doreen French
L'automne est passé par Paris
Guillevic, Eugène Italian
L’autunno a Parigi
Melinda B. Tamás-Tarr Norwegian
Hausten kom til Paris
Nesse, Åse-Marie Portuguese
O outono apareceu em Paris
Gonçalves, Egito Romanian
Ieri venise Toamna în Paris
P. Tóth Irén Romanian
Toamna trecuse prin Paris
Bandi András Romanian
La Paris trecuse toamna
Csata Ernő Slovak
Parížom prešla jeseň
Répás Norbert Slovak
Parížom šla Jeseň
Smrek, Ján

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Danish	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	1
Estonian	–
Finnish	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Occitan	–
Polish	–
Russian	2
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature