This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Babits Mihály: Épilogue de poète lirique (A lírikus epilógja in French)

Portre of Babits Mihály

A lírikus epilógja (Hungarian)

Csak én birok versemnek hőse lenni,
első s utolsó mindenik dalomban:
a mindenséget vágyom versbe venni,
de még tovább magamnál nem jutottam.

S már azt hiszem: nics rajtam kívül semmi,
de hogyha van is, Isten tudja hogy van?
Van dióként dióban zárva lenni
s törésre várni beh megundorodtam.

Bűvös körömből nincsen mód kitörnöm,
csak nyílam szökhet rajta át: a vágy -
de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.

Én maradok: magam számára börtön,
mert én vagyok az alany és a tárgy,
jaj én vagyok az ómega s az alfa.



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Épilogue de poète lirique (French)

Je suis seul héros à mon vers,
premier et final dans chacun chanson:
je désire compter en vers l'univers,
encore est plus loin de mon amont.

Je crois: sauf moi n'est pas envers,
si qu'existe, Dieu est d'accord?
Que j'existe fermé dans les noyers
attendant le bris, est dégoûtant trop.  

Dans mon cercle iréel l'évasion,
mon arc: soif, apte a sourvoler
mais, son prévision est déçu.

Je resterai: pour moi prison,
que je suis le subject et l'objet,
oh, je suis le bout et le début.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap