Petőfi Sándor: Reszket a bokor, mert…

Petőfi Sándor

Reszket a bokor, mert… (Hungarian)

Reszket a bokor, mert

Madárka szállott rá.

Reszket a lelkem, mert

Eszembe jutottál,

Kicsiny kis leányka,

Te a nagy világnak

Legnagyobb gyémántja!

Teli van a Duna,

Tán még ki is szalad.

Szivemben is alig

Fér meg az indulat.

Szeretsz, rózsaszálam?

Én ugyan szeretlek,

Apád-anyád nálam

Jobban nem szerethet.

Mikor együtt voltunk,

Tudom, hogy szerettél.

Akkor meleg nyár volt,

Most tél van, hideg tél.

Hogyha már nem szeretsz,

Az isten áldjon meg,

De ha még szeretsz, úgy

Ezerszer áldjon meg!

Pest, 1846. november 20. után

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://mek.oszk.hu

Translations

English
The bush is trembling 'cause
Holakovszki Genovéva Italian
Trema cespo perché...
Bartolomeis, Mario De

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	1
Catalan	–
Czech	1
Danish	–
German	3
Greek	1
Esperanto	–
Spanish	4
Estonian	–
Finnish	1
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	1
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	1
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	1
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	1
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature