Pilinszky János: Pe o stea ilegitimă (Tiltott csillagon in Romanian)

Én tiltott csillagon születtem,
a partra űzve ballagok,
az égi semmi habja elkap,
játszik velem és visszadob.

Nem is tudom, miért vezeklek?
Itt minden szisszenő talány,
ne fusson el, ki lenn a parton,
e süppedt parton rámtalál.

S ne félj te sem, ne fuss előlem,
inkább csittítsd a szenvedést,
csukott szemmel szoríts magadhoz,
szoríts merészen, mint a kést.

Légy vakmerő, itélj tiédnek,
mint holtak lenn az éjszakát,
vállad segítse gyenge vállam,
magam már nem birom tovább!

Én nem kivántam megszületni,
a semmi szült és szoptatott,
szeress sötéten és kegyetlen,
mint halottját az itthagyott.

M-am născut pe-o stea ilegitimă,
gonit pe ţărm merg agale,
spumă de neant ceresc m-apucă,
se joacă cu mine şi m-azvârle.

Nici nu ştiu, de ce ispăşesc?
Aici totu-i junghi enigmă,
să nu fugă cine pe ţărm,
ţărmul scufundat mă află.

Nu-ţi fie teamă, nu fugii, mai
grabnic suferinţa-mi calmează,
cu ochii închişi strânge-mă,
ca pe-un cuţit, cu-ndrăzneală.

Fii îndrăzneţ, stăpâneşte-mă,
ca morţii acolo jos noaptea,
Umăr lângă umăru-mi plăpând,
eu nu mai pot deja răbda!

Eu nu am vrut să fiu născut,
neantul m-a născut şi alăptat,
iubeşte-mă cu jale şi crud,
ca pe-un mort cel în urmă rămas.