Csokonai Vitéz Mihály: Szegény Zsuzsi, a táborozáskor

Csokonai Vitéz Mihály

Szegény Zsuzsi, a táborozáskor (Hungarian)

Estve jött a parancsolat
Viola-szín pecsét alatt,
Egy szép tavaszi éjszakán
Zörgettek Jancsim ablakán.

Éppen akkor vált el tőlem,
Vígan álmodott felőlem,
Kedvére pihent ágyában,
Engem ölelvén álmában:

Mikor bús trombitaszóra
Űlni kellett mindjárt lóra,
Elindúlván a törökre;
Jaj! talán elvált örökre!

Sírva mentem kvártélyjáig
S onnan a kertek aljáig.
Indúlt nyelvem bús nótára,
Árva gerlice módjára.

Csákóját könnyel öntöztem,
Gyász pántlikám rákötöztem;
Tíz rózsát hinték lovára,
Százannyi csókot magára.

A lelkem is sírt belőlem,
Mikor búcsút veve tőlem:
"Isten hozzád!" többet nem szólt,
Nyakamba borúlt s megcsókolt.

1802

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

German
Die arme Zsuzsi beim Aufbruch …
Bostroem, Annemarie German
Die arme Suse
Mailath, Johann Graf English
Susie's lament for Johnny
Edkins, Anthony French
Pauvre Suzie au campement
Delay, Xavier R.G.C. Portuguese
Pobre Susana, no acampamento
Ernesto Rodrigues

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	2
Belarusian	1
Bulgarian	2
Catalan	2
Czech	2
Danish	2
Greek	2
Esperanto	3
Spanish	3
Estonian	2
Finnish	2
Irish	2
Galician	1
Ancient Greek	1
Croatian	2
Armenian	1
Icelandic	4
Italian	2
Latin	2
Luxembourgish	2
Lithuanian	2
Latvian	2
Macedonian	2
Maltese	2
Dutch	2
Norwegian	2
Occitan	4
Polish	3
Romanian	2
Russian	3
Slovak	3
Sloven	2
Serbian	2
Swedish	3
Turkish	2
Ukranian	3
Yiddish	1

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature