This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pethes Mária: A szükség diadalívei - Paul Celanért

Portre of Pethes   Mária

A szükség diadalívei - Paul Celanért (Hungarian)

1
kialszanak az ablakok
bámész tekintetében a fények
s a játszi függöny mögött
szívednek kedves tárgyak várnak
és az álmok
amikért érdemes élni
altass el
minden tolakodó zajt kedves
mert a valóság fénykeresztjére
feszíti gyengülő erőm
maradj meg nekem végső védelemnek
és ne lássam a riadalmat szemedben
ha a párnámra cseppenő véremre nézel
2
azért vannak a partok
hogy a szabadságról bömböljön
rajtuk a felajzott tajték
azért vannak a rózsák
hogy töviseikkel emlékezetünkbe
karcolják a pontos térképet
azért vannak az évszakok
hogy bomlásuk táplálja
bennünk a megújulás hitét
azért vannak a csendek
hogy felhabozzanak bennünk
a hiteles dalok
3
emlékszel még
milyen néven neveztük a világot
amikor kiléptünk öleléseink tavából
éppolyan diadalittasan
mint eső után a csatakos kertben
vérhabot virágzó rózsák
íriszünkre marta
a tavasz vízjelét a por
emlékszel
a madarakkal együtt
tanultunk lélegezni a tűzből
nem ismertünk gonosz fogalmakat
szükség nem lassította vérkeringésünket
s ha szinte fuldokoltunk a boldogságtól
szívszaggató költeményeken sírtuk ki magunkat
s lám
a kertben mogorva szél jár
letördeli a barackfáról az álmokat
és széttépi jókedvünk szélforgóját
a véglegesség partjain odaveszett róla
a kék lapát
rajta egy régi kedves arckép
majd valahol
egy másik kertben földet ér
de aki megleli
nem tud vele mit kezdeni
4
könnyűvé válok az álmatlanság hullámain
pórusaim gödrében időszilánkok
tüzes húsom lemállik rólam
ahogyan rólad a szétázott esőkabát
lebegek szárazjég szavak fölött
a plafon
akár bibliás ég meghasad
felhők tolakodnak a szobába
keresik szétfoszló mosolyomat
a kertben az eső hangja párolog
és háztól elűzött kutya tekintetével
bámul az ablak
gyere
együnk valamit
szólsz
s a maradékok láttán mérgemet
elnéző mosollyal folytatod
még át kell mennünk ma is
a szükség diadalívei alatt



Uploaded byBoér Péter Pál
Source of the quotationPethes Mária

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap