Pethes Mária: Give me your hand (Add a kezed in English)

Mielőtt elsodornának a hétköznapok
Mielőtt mindennapos kis háborúinkban
egymáson újabb sebeket ejtenénk
Add a kezed
Mielőtt rádöbbensz
milyen kiábrándítóan
én is csak nő vagyok
Add a kezed
Mielőtt elillan életünk
mint nagyanyám süteményének
mindent belengő fahéj illata
Add a kezed
Mielőtt a simogatás mozdulatát
feledné kezünk
és csak ökölbe szorított ujjaink
merednek nyirkos tenyerünkbe
Add a kezed
S az éjszakák
azok a borzalmas éjszakák
mikor partra vetett sima testű
delfinként szomjazunk a csókra
és riadtan várjuk a feloldozó hajnalt
az elmaradt ölelés mozdulatában
lelkünk sírva egymásért remeg
Add a kezed

1996. április 26.

Before the workaday sweep us away
Before in our small day to day wars
we inflict new wounds on each other
Give me your hand
before you realise how
I also disappointingly
am but mere woman
Give me your hand
Before our lives
like the overwhelming cinnamon fragrance
of my grandmother's cakes melt into thin air
Give me your hand
Before our hands forget
the motion of caressing
and our fingers clenched to fists
stare into sweating palms
Give me your hand
And the nights
those dreadful nights
when like smooth-bodied dolphins
cast upon the shore we thirst for a kiss
and startled await the absolving dawn
set in the movement of that lost embrace
and our crying souls tremble each for each
Give me your hand