NEW! Slovak in Babel
Supported by Visegrad Fund
Polish in Babel
Supported by Visegrad Fund
News

Kukorelly Endre: Változat

Portre of Kukorelly Endre

Változat (Hungarian)


Azt pedig valóban
nem tudom már, mikor voltam nagyon
őszinte és mikor
nem voltam az, ezt így nem tudom
megkülönböztetni
vagy osztályozni. Nincs olyan
hazugság, amit
föl ne lehetne, hogy maradjon meg
minden, használni
igazán, vagy igaziból, vagy melyik is
volna itt a helyes
kifejezés, most nem jut eszembe.
Mégis, valahogy az
igaz, ez a szó benne kell hogy legyen.
Én semmit sem
változom, se rosszabbra, se jobbra
át, csúnyábbra se,
vagy gyönyörűbbre, föl vagy le, épp
csak valamit. De
meghalni nem. Meghalni, azt nem.
Lehet, hogy amikor
változom, azokat az órákat
át szoktam aludni.
Vagy lefelé fordítva lebegek.


PublisherPannon Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: Én senkivel sem üldögélek

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Irish
Croatian
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Maltese
Dutch
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Turkish

Send me an e-mail when the translation is ready: