This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szécsi Margit: Kad je mladi mesec kriknuo (Mikor az újhold sikoltott in Serbian)

Portre of Szécsi Margit
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Mikor az újhold sikoltott (Hungarian)

Barátomhoz egykor kimásztam

az ablakon, a mészcsöppektől

kékcsillagos állványokon,

mikor az újhold sikoltott.

Illatozot a gyantás deszka.

A mészhegyek is lábra keltek,

fehérizzású elefántok.

Meszes csillék mint óriás

bölcsők, billegtek a holdban

s tudtam, hogy nem halhatok meg.

Ó ti gyönyörű mulatások,

ti ragyogó szerb citerások,

sírig peng hozzám húrotok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

Kad je mladi mesec kriknuo (Serbian)

Kroz prozor preko dasaka

kapima kreča išaranim skelama

iskrala sam se krišom na poselo,

kad je mladi mesec kriknuo.

Mirisala je smolasta daska.

I krečna brda, belo-žarni

slonovi su se pomakli.

Ogromne vapnene kolevke

su se ljuljale na mesečini

i znala sam, ne mogu umreti.

O krasne negdašnje sedeljke,

vi sjajni srpski tamburaši

vaša pesma do groba me prati.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap