Jobbágy Károly: Învăţătură (Tanítás in Romanian)

Aki szeret, annak varrd fel a szakadt gombját,
mert könnyen meglehet, hogy felvarrja más.

Aki szeret, annak hallgasd meg baját, gondját,
mert könnyen meglehet, hogy meghallgatja más.

Aki szeret, azzal sose légy morc, goromba,
mert könnyen meglehet, hogy rámosolyog más.

Aki szeret, szeresd! S öleld meg naponta!
Mert könnyen meglehet, hogy megöleli más.

És akkor - hidd el! - nem ő a hibás.

Celui care te iubeşte coase-i nastura,
căci uşor s-ar putea să-i coase altcineva.

Ascultă nevoia, frământarea celui care te iubeşte,
căci uşor s-ar putea, ca altcineva să le asculte.

Cu cel care te iubeşte niciodată nu fi ursuz, crud,
căci uşor s-ar putea, să-i zâmbească altul.

Iubeşte-l pe cel care te iubeşte! Si îmbrăţişează-l mereu!
Căci uşor s-ar putea, să-l îmbrăţişeze altul.

Şi atunci- crede-mă!- nu-i el de vină, ci doar tu.