This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Rugă pentru copii (Ima a gyermekekért in Romanian)

Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

Ima a gyermekekért (Hungarian)

Fák, csillagok, állatok és kövek,
szeressétek a gyermekeimet.
 
Ha messze voltak tőlem, azalatt
eddig is rátok bíztam sorsukat.

Énhozzám mindig csak jók voltatok,
szeressétek őket, ha meghalok.

Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,
szeressétek a gyermekeimet.

Te, homokos, köves, aszfaltos út,
vezesd okosan a lányt, a fiút.

Csókold helyettem, szél, az arcukat,
fű, kő, légy párna a fejük alatt.

Kináld őket gyümölccsel, almafa,
tanítsd őket csillagos éjszaka.

Tanítsd, melengesd te is, drága nap,
csempészd zsebükbe titkos aranyad.

S ti mind, él‹ és holt anyagok,
tanítsátok őket, felhők, sasok,

vad villámok, jó hangyák, kis csigák,
vigyázz reájuk, hatalmas világ.

Az ember gonosz, benne nem bízom.
De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom.

Igaz rokon, hozzátok fordulok,
tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok;

tűz, víz, ég és föld s minden istenek:
szeressétek, akiket szeretek!


Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.hotdog.hu

Rugă pentru copii (Romanian)

Pomi, stele, animale şi pietre
iubiţi copiii mei, v-aş cere.

De erau departe într-un  timp,
tot pe voi am lăsat a lor destin.

Cu mine-ntotdeauna buni aţi fost,
vă rog iubiţi-i, dacă am să mor.

Anotimpuri , păduri şi râuleţe,
iubiţi copiii mei, v-aş cere.

Tu drum de nisip, piatră şi asfalt,
conduce blând băiatul şi fata.

Vânt, sărută-n locul meu faţa lor,
iarbă, piatră fi sub cap perinoc.

Măr, oferă-le  poamele  tale
şi învaţă-i in nopţile cu stele.

Învaţă-i, încălzeşte-i soare drag,
pune-le aur secret în  buzunar.

Materiale vii şi moarte, voi
învătaţi-i vulturi, si voi nori,

fulgere crunte, furnici buni, mici mielci,
tu lume întreagă, ocroteşte-i.

Omul e rău, în el nu pot crede.
Focul, apa,cerul, pământu-s rude.

Adevărate rude, pe voi vă rog,
foc, apă, cer, pământ voi fi, de mor;

foc, apă, cer, pământ, şi voi, toţi zei:
iubiţi-i şi voi pe iubiţii mei!



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap