This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.

Agree Read more

Radnóti Miklós: Bájoló

Radnóti Miklós

Bájoló (Hungarian)

Rebbenő szemmel
ülök a fényben,
rózsafa ugrik
át a sövényen,
ugrik a fény is,
gyűlik a felleg,
surran a villám,
s már feleselget
fenn a magasban
dörgedelem
vad dörgedelemmel,
kékje lehervad
lenn a tavaknak,
s tükre megárad,
jöjj be a házba,
vesd le ruhádat,
már esik is kint,
vesd le az inged,
mossa az eső
össze szívünket.

1942 február 1.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://verspatika.wordpress.com

Translations

German
Der Charmeur
Mucsi Antal German
Beschwörung
Tauber Ferenc English
Enchantment
Ország-Land, Thomas Italian
Affascinante
Cikos Ibolja Romanian
Fermecătoare
Bandi András Romanian
Vrăjeală
Csata Ernő

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	6
Estonian	–
Finnish	1
French	6
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	1
Portuguese	1
Russian	2
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	1
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature