Vajda János: A vaáli erdőben

Vajda János

A vaáli erdőben (Hungarian)

Odabenn a mély vadonban,
A csalános iharosban,
Félreeső völgy ölében,
Sűrű árnyak enyhhelyében;

Oh milyen jó volna ottan,
Abban a kis házikóban,
Élni, éldegélni, szépen,
Békességben, csöndességben!…

Nem törődni a világgal,
A világ ezer bajával.
Meggondolni háborítlan,
Ami immár közelebb van…

Illatos hegy oldalában,
A tavaszi napsugárban,
Nézni illandó felhőkbe,
Múlt időkbe, jövendőkbe…

És azután, utóvégre,
Észrevétlenül, megérve,
Lehullani önmagától,
A kiszáradt életfáról…

S ismeretlen sírgödörbe'
Elalunni mindörökre…
S ott egyebet mit se tenni,
Csak pihenni, csak pihenni…

Publisher	Osiris Kiadó, Budapest
Source of the quotation	Vajda jános összes költeményei. Osiris Klasszikusok

Translations

English
In the forest of Vaál
Kirkconnell, Watson

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Croatian	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	1
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babilon HU