Fabó Kinga: A Süskind-parfüm

A Süskind-parfüm (Hungarian)

A mester épp ihlettelen
Baptiste keríts mint egykoron
kövesd az illatát a nő
hátranéz köd van ellopod

bekenve zsákba göngyölöd
álljon sokáig a zsírban
illékonyságát így kötöd
meg minden csöppjével itt van

a zsír magába szívja őt
mind többek testén ösztökél
követni illatát a nő
megtorpansz – mind az összesén?!

Mi van ha most a vágyad űz
az őrületbe kerget
kövesd az illatát a nő
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(s elillansz finom permet)

Uploaded by	N.Ullrich Katalin
Source of the quotation	Fabó Kinga

Translations

English
The Suskind Perfume
Gyukics Gábor French
Le parfum de Süskind
Adnot, Camille

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature