Bak Rita: Udarili su me… (Lecsaptak... in Serbian)

Lecsaptak, mint futkosó csótányt 
az összefarigcsált  étkezőasztalon. 
Egy alsóval, kártyáztak éppen, 
lecsaptak, mint a rágcsáló fejét 
az egérfogó. 
Aláhullott az egér feje, 
kissé félrebillent, 
nézett rám, 
szemében még 
fénylett 
futása emléke. 
A fák alatt, 
a kifordított avarban, 
az összeesett lombok 
alatt, 
a bedugaszolt üregeknek 
nincs kijárata. 
Kopaszra nyílt fejeden 
pattanás serken, 
egyre nagyobbra nő, 
mint egy luftballon, 
felemel a fokozatok 
grádicsain túlra. 
Elvakart pattanások, 
spriccelő, 
véres vizelet 
már a szennyvíztisztító 
felé. 

Udarili su me, kao nekog žohara
na iseckanom stolu za ručavanje.
Sa donjakom, bač su se kartali,
udarili su me, kao mišolovka
glavu glodara.
Opala glava miša
malo se nagnula,
gledala me je,
u očima uspomena
na trk
još je sjala.
Ispod drveća,
u izvrnutom šušnju,
ispod srušenih
krošnji,
začepljene šupljine
nemaju izlaza.
Na tvojoj oveštaloj glavi
prištić niče,
poput luftbalona
sve više raste,
iznad stepenica
stupnja te diže.
Izgrebeni pristići,
štrcajuća,
krvava mokraća
već su na putu prema
čistoći.