This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Demény Ottó: Balassi

Portre of Demény Ottó

Balassi (Hungarian)

Már nem volt hátra más csak a halál.
Hatalmas lázban lüktetett a seb
s az egykor táncos láb merő üszökben
fertezte még az egyre lassuló vért.
Már nem volt más csak az a fájdalom,
ami elpusztít minden emberséget,
mert olyan emberi, mint a szív árvasága.
Nem látta már Julia gőgös arcát.
Birtokviszály s szerelem nem gyötörte.
Íme - megbékélt végképp mindenekkel,
csak eggyel nem - háborgó költőlelke
követelte jussát még akkor is.
S hogyan, miképp? Támaszkodva könyökre,
vagy hasmánt, mint a földmászó csiga.
A kiszökő könny homályán keresztül,
szemét az izzó könyvlapokra vetve.
Lelkével istenének, tollával a hazának
adózva még a végső percben is:
sóvárogva az örökéletet
fordítani kezdte a legszebb zsoltárt.
 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherSzépirodalmi könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationSzigorú hétfő
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap