Ady András: Na vrhu (Ormon in Serbian)

olyan
fejnehézzé
tevő,
előrehullást
ígérő
helyen
lakni, 
teljes
odaadást
élni,
ahonnan
mindennek
csakis, ám atomokig részletes, madártávlata van,
magasban
létezni,
az
oda
felcipelt
saját
és
másoknak
is
kötelező
értelmekkel,
huszonnégy
órás
állandó
ügyelet,
lepillantás
és
nem lenézés a látó, lehetőleg mindent tudásért,
nap,
mint
nap
fürkészés
és
nem
felügyelet:
te
megteheted,
hogy
lélektraverzek
tetején
legyen
a minden
iránt
barát,
a mindenik
tüzet
távolról
láttató
magasles …
igaz, te a belső tornyokon sosem szédültél, a külsőkön sem

2015. március 27.

na takvom
mestu
živeti
koja težinu
stvara,
pad
obećava,
doživeti
potpunu
predaju,
odakle
sve
isključivo, ali do u tančine detaljnu ptičju perspektivu ima,
u visu
za
sebe
i
druge
obaveznim
shvatanjima
koje
sami
odveli
postojati,
dvadesetčetiri
satno
neprekidno
dežurstvo,
osmatračnica
je
pogled a ne prezir, po mogućnosti za znanje,
iz dana
u
dan
ispitivanje
a
ne
nadziranje:
ti
možeš uraditi
da
na vrhu
traverza duše
visinska zaseda
koja
svaku vatru
s visine
pokazuje
prema
svemu
prijatelj
bude...
istina je, na nutarnjim kulama nikad nisi imala vrtoglavicu, a ni na vanjskim

27. mart 2015.