Ady András: Leća (Lencsék in Serbian)

Úgy látszik: élek!
Ha innen nézem, ha a te szemeddel, az eredmény ugyanaz:
egy pillantás, kis kölcsön-dioptria, s a nagy, közös látómező,
fordított állású, kicsinyített képében, szétbogárzó pontokból
egységgé társítva tényleg szerepelek.
Láttatsz, tehát létezek.

Izgleda: živim!
Ako odavde gledam, ako s tvojim očima, isti je rezultat:
jedinstven pogled, mala posuđena dioptria i velik zajednički vidokrug,
u njenoj obrnutoj, umanjenoj slici, iz raspršenih tačaka ujedinjeno
stvarno sam prisutan.
Kroz tvoje oči gledam, dakle postojim.