This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady András: Umiri me (Megnyugtat in Serbian)

Portre of Ady András
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Megnyugtat (Hungarian)

egy pillanat, s rám tekintesz,
ebben megvan minden, amit
szeretők, gyermek és társ 
iránt egyaránt anyák, s
idős, jó-meleg illatú
aggódók adhatnak:
hit nélkül, de
egyfajta se
előre, se
hátra
beismeréssel szemlélem:
ahogy minden ilyen momentum
mintává égeti önmagát, s a jól ismert
volt-, van-, lesz-sablonokat tartalmastól
átírja bennem



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://kafe.hhrf.org/?p=42531

Umiri me (Serbian)

tek jedan trenutak, kad me pogledaš,
u tvom pogledu je sve što prema
ljubavnicima, detetu i jaranu
majke i pomalo ostareli
dobrodušni brižnici
sposobni dati:
bez vere sa
ni napred
niti
nazad
priznanjem promatram:
kako svaki takav momenat
sebe u uzorak peče i dobro poznate
bio-, ima-, biće šablone u meni novoj proceni
podvrgne



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap