Ady András: Tokom analize Bele* (Bellát elemezve in Serbian)

Még mindig nem értem,
A mozgásból hogy lesz üzenet,
A tekintetből évszak,
Hogy fázva emeli lábait a pók-hópehely,
Vagy kigombolva - mint virágkehely -
Érzelmek hogyan nyílnak,
Kezedből miért jobb az étel,
Ajkadról hogy váltok csókra minden szót...
S azt végképp nem értem,
Hogy pótolsz egyedül mindent,
Hit-hiányomban hogyan nyújt ottléted,
Valami valláshoz hasonlót.

2003

Još uvek ne shvatam
Od pokreta kako nastaje poruka,
Od pogleda godišnja dob,
Da paukpahuljica snega nogice ozeblo diže,
Ili raskopčano – kao čaška cveta –
Osećaji kako se otvaraju,
Iz tvoje ruke hrana zašto je bolja,
Kako svaku tvoju reč u poljubac pretvaram...
A to pogotovo ne shvatam
Kako sve sama nadoknadiš,
U vlastitoj neveri tvoje prisustvo
Nešto nalik veri kako pruži.
 
2003.
 
*Bela – Bella: mađarsko žensko ime