Ady András: Background with sun, tree, me (Háttér nappal, fával, velem in English)

Keveset adok,
Látod, ráccsá font ujjak
Közt szűröm a hajnalt,
Lassú, lomha mozdulatok
Hullanak, puhán halmozódnak.
Réteg réteg ellen, élére,
Lapjára.

Kedvesem, mosolyom tied,
Hadd burkoljon,
Ha fázol.

Most keveset adok,
Ott, hol eddig
Biztonság...
Pattanó pillanatok
Csomópontján kötéltánc,
Kilengés, háló nélkül
Árny és igen,
Fény és nem közt
Szabad a játék.

Kedvesem, mosolyom tied,
Hadd burkoljon,
Ha fázol.

I don't give much,
See, I sieve the dawn
Between criss-crossed fingers,
Sluggish, slow movements
descend, pile up softly.
Layer on layer, feathered,
Or edge on edge.
 
Dear one, my smile is yours,
Let it cover you,
If you're cold.
 
Now I don't give much,
Where till now
Safeness…
A tightrope dance
At the junction of flashing time,
High-swing, without a net
Between shadow and yes,
And light and no
The play is free.
 
Dear one, my smile is yours,
Let it cover you,
If you're cold.